Penerjemah tersumpah adalah individu yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, dengan perbedaan utama bahwa mereka telah mengambil sumpah dan terdaftar di kementerian yang berurusan dengan urusan pemerintahan, terutama dalam konteks hukum dan hak asasi manusia.
Mengenal Penerjemah Tersumpah
Sebelum mereka diakui sebagai penerjemah tersumpah, individu ini menjalani serangkaian studi dan tes yang ketat. Mereka harus memiliki kompetensi dalam menerjemahkan bahasa asing yang menjadi spesialisasinya. Setelah mengikuti serangkaian tes dan berhasil lulus dengan nilai minimal tertentu, barulah mereka memiliki hak untuk mengajukan permohonan menjadi penerjemah tersumpah dan mengambil sumpah resmi.
Biasanya, penerjemah tersumpah mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dokumen-dokumen yang memiliki aspek hukum. Ini meliputi dokumen seperti Kartu Tanda Penduduk (KTP), akta kelahiran, Kartu Keluarga, paspor, serta dokumen pendidikan seperti ijazah dan transkrip nilai. Mereka juga mampu menangani berbagai dokumen lain yang memiliki implikasi hukum, seperti dokumen teknis, prosedur operasional standar (SOP), laporan tahunan perusahaan, ijin usaha, dan sebagainya.
Semua dokumen yang memerlukan pengesahan hukum di antara negara-negara yang berbeda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Hasil terjemahan mereka diakui secara resmi olehs hukum, dan setiap dokumen yang telah diterjemahkan akan diberi cap dan tanda tangan resmi oleh penerjemah tersumpah.
Selain cap dan tanda tangan, terjemahan tersebut juga mencakup informasi rinci seperti nama penerjemah tersumpah, lokasi dan tanggal terjemahan, serta bahasa sumber dan bahasa target. Semua informasi ini digunakan sebagai bukti bahwa terjemahan tersebut akurat dan sah secara hukum.
Dibandingkan dengan penerjemah profesional biasa, penerjemah tersumpah mempunyai kelebihan dengan tingkat akurasi yang tinggi, penerjemahan dilakukan hingga pada detail kecil seperti tanda tangan. Terjemahannya bisa digunakan secara resmi dalam hal yang memerlukan pengesahan hukum.
Mereka yang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah antara lain yang ingin mengejar pendidikan di luar negeri, karena universitas yang dituju seringkali meminta dokumen-dokumen persyaratan diterjemahkan dengan resmi. Sama halnya dengan individu yang berencana untuk bekerja atau tinggal di luar negeri, maka dokumen pribadi dan dokumen lainnya yang termasuk dalam persyaratan juga harus diterjemahkan secara sah.
Perusahaan yang melakukan bisnis dengan mitra di luar negeri juga sering membutuhkan terjemahan dokumen seperti akta pendirian perusahaan, laporan keuangan, laporan tahunan, dokumen finansial, dan sebagainya.
Seiring dengan kemajuan teknologi, layanan penerjemah tersumpah juga tersedia secara daring. Salah satu penyedia jasa yang terbaik adalah Wordsmith Group, yang dengan profesionalisme tinggi menyediakan layanan terjemahan tersumpah secara online.
Wordsmith Group tidak hanya menawarkan terjemahan berkualitas tinggi, tetapi juga menjaga kerahasiaan pelanggan dengan cermat. Mereka mengirimkan hardcopy dari terjemahan dengan aman dan terlindungi untuk memastikan kerahasiaan terjaga dengan baik.
Mereka mampu menerjemahkan dokumen dengan cepat dan tepat waktu tanpa mengorbankan kualitas, dengan biaya transparan sejak awal dan terjangkau. Tim Wordsmith Group terdiri dari penerjemah tersumpah profesional yang mampu menerjemahkan dokumen dengan tingkat kesulitan yang bervariasi dari bahasa Indonesia ke berbagai bahasa asing dan sebaliknya.
Mengenal Penerjemah Tersumpah dan Peran Mereka
